The overlays are set in Lilita One (titles) and Baloo 2 (text), the faces the game uses.
Both are free under the SIL Open Font License 1.1; the web font files are in browser-sources/fonts/.
Installable versions: https://fonts.google.com/specimen/Lilita+One and https://fonts.google.com/specimen/Baloo+2
